日英中将棋用語辞典

日本語と英語の中将棋用語の対照表を作りました。
海外のサイトなどで、英文をそのまま読んだりしたいときなどに活用してください。

駒の名称
国語名称読み方棋譜略語英語名称略語カナ読み棋譜表記
王将おうしょう王KingKキングK
玉将ぎょくしょう玉KingKキングK
酔象すいぞう象Drunk ElephantDEドランク・エレファントDE
金将きんしょう金Gold GeneralGゴールド・ジェネラルG
銀将ぎんしょう銀Silver GeneralSシルバー・ジェネラルS
銅将どうしょう銅Copper GeneralCカッパー・ジェネラルC
猛豹もうひょう豹Ferocious LeopardFLフェロシャス・レパッドFL
香車きょうしゃ香LanceLランスL
反車へんしゃ反Reverse ChariotRCリバース・チャリオットRC
角行かくこう角BishopBビショップB
盲虎もうこ虎Blind TigerBTブラインド・タイガーBT
鳳凰ほうおう鳳PhenixPhフェニックスPh
麒麟きりん麒KylinKyキリンKy
獅子しし獅LionLnライオンLn
奔王ほんおう奔Free KingFKフリー・キングFK
龍王りゅうおう龍Dragon KingDKドラゴン・キングDK
龍馬りゅうま馬Dragon HorseDHドラゴン・ホースDH
飛車ひしゃ飛RookRルークR
竪行しゅぎょう竪Vertical MoverVMバーティカル・ムーバーVM
横行おうぎょう横Side MoverSMサイド・ムーバーSM
歩兵ふひょう歩PawnPポーンP
仲人ちゅうにん仲Go-BetweenGBゴー・ビットウィーンGB
太子たいし太Crown PrinceCPクラウン・プリンス+DE
白駒はくく白White HorseWHホワイト・ホース+L
鯨鯢けいげい鯨WhaleWホエール+RC
飛鹿ひろく鹿Flying StagFSフライング・スタッグ+BT
飛牛ひぎゅう牛Flying OxFOフライング・オックス+VM
奔猪ほんちょ猪Free BoarFBフリー・ボアー+SM
角鷹かくおう鷹Horned FalconHFホーンド・ファルコン+DH
飛鷲ひじゅう鷲Soaring EagleSEソーリング・イーグル+DK
と金ときんとPromoted PawnToプロモーティッド・ポーン+P

みてのとおり、成り駒は、元の駒に”＋”をつけてあらわします。
たとえば、金将がなって飛車に成った場合は、”＋Ｇ”
角行が成って龍馬になった場合は、”＋Ｂ”となります。

マス目の表し方
121110090807060504030201
・・・・・・・・・・・・a
・・・・・・・・・・・・b
・・・・・・・・・・・・c
・・・・・・・・・・・・d
・・・・・・・・・・・・e
・・・・・・・・・・・・f
・・・・・・・・・・・・g
・・・・・・・・・・・・h
・・・・・・・・・・・・i
・・・・・・・・・・・・j
・・・・・・・・・・・・k
・・・・・・・・・・・・l

例えば、日本語表記で５五の地点は、"５ｅ”、１２十の地点は、”１２ｊ”となります。

その他の用語の解説
用語英語カナ読み・用語英語カナ読み
先手（下手）Blackブラック・ 　　敵陣Promotion　Zoneプロモーションゾーン
後手（上手）Whiteホワイト・ 　　平手対局Even　Gameイーブン・ゲーム
成るPromoteプロモート・ 　　駒落ち対局Handicap　Gameハンディキャップ・ゲーム
駒を取るCaptureキャプチャー・ 　　段級位規定Grading　Systemグレイディング・システム