DVD Fantasiumで購入 |
The Passion Of Joan Of Arc (Criterion) 裁かるゝジャンヌ： クライテリオン版
Special Features ・Richard Einhorn's Voices of Light: A choral and orchestral work performance by vocal group Anonymous 4, soloist Susan Narucki and the Radio Netherlands Philharmonic and Choir ・Audio essay by Casper Tybjerg, a Dreyer scholar from the University of Copenhagen ・An extensive production design archive ・A history of Passion's many versions, with clips ・Audio interview excerpts with the star's daughter, Helene Falconetti, ・An essay by Richard Einhorn on Joan of Arc and Voices of Light, plus a video essay on the music's production, ・Voices of Light libretto booklet, including the medieval texts used in Einhorn's composition |
||||||||||||||||
Amazon.co.jpで購入 |
裁かるるジャンヌ クリティカル・エディション （紀伊国屋盤）
Special Features ・『裁かるるジャンヌ』第2版プリントよりのショット・バイ・ショット（写真・全118枚） ・『裁かるるジャンヌ』撮影風景（写真3枚） ・ヘルマン・ヴァルムによって再現された『裁かるるジャンヌ』の舞台装置のミニチュア模型〜デンマーク映画協会映画アーカイヴ所蔵（写真5枚） ・解説リーフレット |
||||||||||||||||
| デンマーク出身の映画監督カール・ドライヤー（カール・テオドール・ドライエル）を招いてフランスで制作された『裁かるゝジャンヌ』は、映画史に残る名作としての地位を確固たるものにしています。今更解説は不要ですね。エイゼンシュテインの『戦艦ポチョムキン』とはまた別の地平で、サイレント映画芸術の頂点を示した作品です。 それくらい評価されてる映画なので、当然、ソフトを発売する会社もそれなりに力を入れざるを得ないところなのですが、日本国内では今までシャレにもならないような酷い商品しか発売されていませんでした。ＩＶ○から発売されたＬＤは、中間字幕が英語に置き換えられたアメリカ公開バージョンの上、画質も最悪、一部では画面の上部三分の一ほどが画面の下からはみ出して見える場面もあるなど、テレシネさえまともにできていないシロモノでした。（そんな酷いマスターで見ても感動できるほど素晴らしい映画でしたが・・・） 一方、海外では、コダワリのラインナップとコダワリのクオリティーで知られる米クライテリンが１９９９年にＤＶＤを発売したのですが、これがやはり「さすが！」と唸らせられる商品でした。 当ＨＰとしては直ぐにでも「殿堂入り」させたいところだったのですが、遅ればせながら、２００５年になって日本でも、国内最高のコダワリ・ビデオメーカーとしての地位を固めつつある紀伊国屋書店から「クリティカル・エディション」と銘打たれたＤＶＤの発売の案内があったので、恐らくクライテリオン盤をローカライズするだろうという大方の予想に従い、「日本語字幕付」及び、国内のＤＶＤプレイヤーでも再生できる「リュージョン２」ディスクであるという付加価値を踏まえて、紀伊国屋盤のみの「殿堂入り」を画策して、その発売を待っていたのであります。 しかし、これが意外や意外！ 紀伊国屋盤は独自に入手したマスターから作られたニュー・バージョンだったのです！ いやあ、びっくりしたなー、もう！ ＜『裁かるゝジャンヌ』のフィルムを巡るエトセトラ＞ まず、簡単におさらいしておきますが、１９２８年に完成した『裁かるゝジャンヌ』のオリジナル・ネガは、同年末、フィルムを保管していた倉庫が火事になった際に焼失してしまったと言われています。それ受けて、ドライヤーは未使用フィルムを使用した第２版ネガを作り起こしたのですが、そのフィルムも１９２９年に焼失。つくづく運の悪い映画ですね。以後、この映画は、コピーにコピーを重ね、ズタズタにカットされた不完全なバージョンでしか目にすることができなくなってしまったのです。 １９５２年には、俗に「ロ・デュカ版」と言われるバージョンの『裁かるゝジャンヌ』がフランスの映画会社ゴーモンによって公開されましたが、これは新たに発見された未編集ネガを映画史家のロ・デュカが独自に編集したものであり、監督のドライヤーからも批判を受けた粗悪版です。 １９６０年代になると、デンマーク映画博物館（現：デンマーク映画協会）が『裁かるゝジャンヌ』の復元作業を開始し、ヨーロッパ中に散逸していたフィルムを収集すると、なるべく状態の良いフィルムをつなぎ合わせて、一応の決定版と言えるバージョンを完成させます。こちらは「ロ・デュカ版」とは違い、研究者たちからも高い支持を得ました。 ところが１９８１年、ノルウェーのオスロ近郊にある精神病院の倉庫から、突如として１９２８年に制作された第１版のポジ・フィルムが発見されたのです！！！ 遡ること５３年、『裁かるゝジャンヌ』を製作したフランスの映画会社は、監督を務めたドライヤーに敬意を表して、ワールド・プレミア上映のために彼の母国デンマークに２本のポジ・フィルムを送っていた！ 今回発見されたフィルムは、その内の１本だったのです！！ なんという偶然！ なんという幸運でしょう！ 歴史の表舞台から姿を消していたこの世紀の傑作は、こうしてまた白日の下にさらされたのです！ （いや、粗悪なコピーなら見れたけどね。） 可燃性プリントだったこのポジ・フィルムは、デンマーク映画博物館で不燃性のデュープ・ネガへと変換され、現在に至ります。 ＜クライテリオンＶＳ紀伊国屋！＞ ・・・というところで、『裁かるゝジャンヌ』のマスターに関するお話はほぼオシマイですよね。当然、クライテリオンも紀伊国屋も、この１９８１年に発見されたフィルムから作られたマスターを使用しているわけです。どうして話がややっこしくなってしまったかと言うと、それぞれの会社で、何をもって「オリジナル」とするか意見が分かれたから。 １９８１年にノルウェーで発見されたフィルムは、デンマーク公開用に送られたものだったので、中間字幕がデンマーク語に置き換えられていたんです。でも、この映画はフランス映画ですから、オリジナルは当然、フランス語で制作されていたの。そういうことからクライテリオンは、シネマテーク・フランセーズがデンマーク映画協会から入手したフィルムにデジタル修復を加え、中間字幕をフランス語に置き換えたバージョンを発売したんです。 対して紀伊国屋は、ワールド・プレミア上映が行われたのがデンマークであったことから、１９８１年に発見された「デンマーク語字幕バージョン」こそがオリジナルだとして、デンマーク映画協会から直接マスターを入手して、手を加えずにそのままＤＶＤ化したんです。 （ちなみに今回使用されたマスターは、デンマーク映画協会が２００５年６月にＨＤマスターにデジタル変換したもの。紀伊国屋はスピード発売したんですねー。凄いぞ、紀伊国屋！） どちらの主張にも理がありますよね。まあ、後発の紀伊国屋としては、既に名盤として誉れ高かったクライテリオン盤と差別化する意図もあったのでしょうが・・・。なにせ「デンマーク語字幕版」は世界初ソフト化ですから、結構自慢できますし。 でも、映画ファンにとって馴染み深いのは、やっぱりフランス語字幕のバージョンの方なんですよね。ジャン・リュック・ゴダール監督の『女と男のいる舗道』には、アンナ・カリーナが映画館で『裁かるゝジャンヌ』を見ながら涙を流す有名なシーンがありますが、あそこで上映されているのはフランス語版なの（←舞台がフランスなんだから当然ですが・・・）。ゴダールの映画で言えば、他に２００４年度の作品『アワーミュージック』の中にも『裁かるゝジャンヌ』からの引用があるのですが、それもやっぱりフランス語版でした。 まあ、フランスの英雄ジャンヌ・ダルクを描いたフランス映画なんだし、素直に考えてフランス語字幕の方が合ってますよね、雰囲気的に。「デンマーク語字幕バージョン」って、ちょっとマニアック過ぎますよ（＾＾； まあ、ソフト・ビジネス後進国である日本において、こういうコダワリを持った商品が発売されたことは嬉しい限りですが。 「オリジナル」の姿に近づけるために手を加えてあるクライテリオン盤。１９２８年に公開された「オリジナル・バージョン」とは言え、字幕が原語ではない紀伊国屋盤。どちらも一長一短というところですかね。どちらの商品もクオリティーは高いので、あとは好みの問題でしょう。まあ映画ファンなら両方共購入しちゃうのが吉♪ ＜映像＞ やや明るめなクライテリオン盤に対し、落ち着いた感じの紀伊国屋盤。どちらがオリジナルに近いかなんて今更分かりませんから、これもまあ好みの問題。どちらの商品もＩＶ○のマスターとは比べるべくもない高画質です。フィルム傷は少々目立ちますが、最近撮ったモノクロ映画と言われても信じちゃいそうなくらい。 でも、なんの処理も加えず原版から直接テレシネした紀伊国屋盤に対し、クライテリオン盤の方は丹念なデジタル修復を経ているので、その点ではクライテリオン盤にアドバンテージがあるかな。チラチラした細かい傷はどうしようもなかったみたいですが、大きな傷や薬品の科学変化によって生じた汚れなどはほとんど取り除かれています。 また、上映時間がクライテリオン盤が８２分、紀伊国屋盤が９６分となっていて大きく異なっていますが、これはフィルムの回転数の違いによるもので、字幕以外では本編の内容に違いはありません。クライテリオン盤は１秒２４コマ、紀伊国屋盤は１秒２０コマ相当です。紀伊国屋は、当時の映画が現在の映画（２４コマ回転）とは異なり２０コマ回転で上映されていたことから、２４コマ回転だったマスターを独自の判断で補正したようです。原典を忠実に再現しようとする志が素晴らしいですね。この点では紀伊国屋盤の方が上か？ ＜音声＞ サイレント映画なのに音声の良し悪しをとやかく言ってもしょうがないですよね。でも、一応サウンドトラックが収録されているので紹介しておきましょう。 紀伊国屋盤の方には、柳下美恵という無声映画伴奏者の方の演奏によるピアノ伴奏が収録されています。個人的に、何度見ても涙を抑えられなってしまうくらい思い入れのある映画なので、これ見よがしにエモーショナルに盛り上げようとしていたりしたらヤダなーって心配していたのですが、そんなに大袈裟にはなっていなかったので、印象は悪くなかったです。 一方のクライテリオン盤には、リチャード・アイホーンという人が作曲した「Voices Of Light」という楽曲が収録されています。これはリチャード・アイホーンがドライヤーの『裁かるゝジャンヌ』にインスパイアされて作曲した声楽中心の曲で、その歌詞は、聖書を始め、ジャンヌ・ダルク関連の歌劇、中世の聖女の言葉などからの引用によって構成されています。演奏に参加しているのは「アノニマス4」という声楽のグループと、オランダ放送交響楽団、そしてその合唱団です。 オープニングにいきなり大仰なコーラスがワーッと鳴り響いたので、「これはナイナイ！」って思って専らサイレントにして見ていたのですが、冷静になって聴いてみたら、結構いい感じじゃない。コーラスがワーッと鳴り響くのはオープニング・タイトルの間だけで、本編が始まったら落ち着いた感じの静かな曲調になるの。ところどころに派手になる箇所もありましたが、まあ許容範囲内。サントラとしての完成度は高いです。感情の昂ぶる場面での盛り上げ方なんて、なかなか心憎いものがありましたよ。 この「Voices Of Light」はＣＤ化もされているので参考までにどうぞ。amazon.co.jpでサンプルのダウンロードもできます。 Richard Einhorn: Voices Of Light [from US] [Import] まあ、どちらにしても、映画そのものをありのままに受け取るために、初見の時は「サイレント」にして見るのがいいでしょう。音楽はあくまでもオマケということでご了解下さい。 ＜特典＞ 上記してあるディスク・データ内の「Special Features」を参照して下さい。 クライテリオン盤、紀伊国屋盤ともに資料を充実させていますが、やっぱりクライテリオンはレベルが高い。写真がいっぱい収録されたAn extensive production design archiveは見応えありますよ。撮影現場の写真だけでなく、セットや衣装のデザイン・スケッチまで収録されています。 『裁かるゝジャンヌ』のバージョン違いを紹介するA history of Passion's many versionsも興味深いです。数カットながら「ロ・デュカ版」の映像が収録されていて、オリジナル版との比較ができるようになっています。 その他、ジャンヌを演じたマリー・ファルコネッティの娘Helene Falconettiへのインタビュー（字幕なし）や、映画史家Casper Tybjergによる音声コメンタリーなども収録されていて、充分満足できるボリュームです。 一方の紀伊国屋盤は、今ではもう見ることのできない第２版プリントの写真を大量に収録している点がポイントです。それ以外は少し寂しい印象ですが、その代わり「解説リーフレット」の内容が充実していて、作品の歴史を知る上で大変参考になります。 |
